Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Aku Jacqueline Roa, mantan istri Isaac.
Keadaanmu memicu dia.
Kau beri Stella narkoba itu?
Jacqueline, ini Annalise Keating!
Aku bersumpah, matikan ponselnya.
Tanyakan dia tentang Stella.
Bagaimana kau kenal Christophe?
Keluar dari sini.
Kau memiliki cukup penggugat.
Kuingin jadikan dia wajah kasusku.
Dia setuju./ Tak mungkin...
...Mahkamah Agung akan mendengar kasus ini.
Kau hanya perlu minta bantuan./ Olivia Pope.
Kementerian Keadilan...
...menganjurkan maksimal 150 kasus sekali,...
...tapi Kepolisian di Pennsylvania menerima lebih dari 200.
Ini masalah untuk legislatur negara bagian, Ibu Keating.
Pembela Umum perlu menuntut dana lebih baik.
Tapi uangnya tak ada, sehingga mengarah pada pelanggaran...
...sistematis berjangka panjang terhadap Amandemen Keenam.
Tapi peradilan di Pennsylvania menulis bahwa pemaksaan negara...
...untuk menyediakan dana melanggar pemisahan kuasa.
Dalam Johnson v. Zerbst,...
...Pengadilan ini menyusun pelanggaran Amandemen Keenam,...
...bukan sebagai masalah negara bagian atau federal,...
...tapi masalah hak manusia.
Percayalah Noah, saya senang...
...dengan kesempatan untuk membela kasus...
...di hadapan pengadilan terbesar negara kita.
Anda pernah memenangkan kasus disana sebelumnya.
Karena saya mempelajari Pengadilan dan perbedaannya,...
...satu-satunya alasan mereka setuju untuk mendengar kasus ini...
...adalah karena Ibu Keating berteman dengan orang berpengaruh.
Maksud anda Presiden Fitzgerald Grant?
Salah satunya.
Tak kupercaya kau kenal Olivia Pope.
Kutahu namanya. Kuragu dia ingat namaku.
Maksudku kita sudah cukup merasa bersalah,...
...tanpa kau menambah.
Apa maksudnya?
"Kita sudah cukup merasa bersalah?"
Simon, Wes, semua pembunuhan.
Bagus kau merasa tak enak...
...merebut kasus ini dari Connor,...
...tapi itu idemu untuk melibatkan Pope.
Selain itu, apa yang harus kau lakukan?
Suruh AK untuk mengirim Connor ke D.C., bukan kau?
Bagaimana jadinya nanti?
Tentu kau berhak marah.
Gugatan kelompok bukan tentangku. Tapi tentang para penggugat.
Maka buktikan dan ikut ke D.C. bersama kami.
Kuharus memohon Dekan untuk mengizinkan aku kuliah.
Ini kesempatan langka untuk melihat Annalise...
...meneriaki orang berkulit putih.
Kita bisa melihat monumen...
...dan mencari pria homo tertutup di Hill.
Baiklah. Aku ikut./ Hore.
Perjalanan wisata.
Hore.
Pelanggaran Amandemen Keenam ini...
...adalah bentuk pencabutan hak,...
...terutama mempengaruhi orang berkulit hitam.
Menurutmu Pemerintah ingin...
...penolakan dana negera memiliki pengaruh menyimpang secara ras?
Bukan menurutku. Itu fakta.
6.5% orang Amerika adalah pria berkulit hitam,...
...namun mereka terhitung 40% dari populasi penjara.
Hentikan. Kau menulis statistik itu dalam laporanmu.
Serahkan pada Peradilan disana...
...agar kau tak membuang satu detik dari 30 menitmu.
Itu tak cukup. Setiap kata penting.
Annalise!
Maaf.
Kukira mereka menghentikan penyelidikan terhadap Isaac.
Memang.
Lalu kenapa kita tak bisa mempertimbangkan kesaksiannya?
Isaac bukan ahli yang bisa diandalkan lagi.
Kenapa?/ Hanya itu yang bisa kukatakan.
Tapi bahkan jika negara kita bisa menemukan...
...dana lebih untuk Pembela Umum,...
...bagaimana dengan penggunaan uang itu untuk sekolah kita?
Atau perumahan untuk tuna wisma?
Bagaimana dengan jutaan anak-anak dalam sistem pengasuhan yang...
...merupakan tanggung jawab negara?/ Maaf kau tak disana bersamanya.
Atau wanita yang bergantung pada dana negara...
...untuk kabur dari penyiksaan.
Dan jangan lupakan...
...lawan saya merupakan seorang terdakwa.
Ibu Keating sudah dibebaskan dari semua tuntutan.
Malah, pengalaman dia di penjara...
...yang menginspirasi gugatan perwakilan kelompok ini.
Saya akan mengarang cerita itu juga,...
...jika menjadi dia./ Lihat apa yang baru datang.
Dia mencoba balikan denganmu?
Ini untukmu.
...setuju bahwa bermanfaat untuk membersihkan penjara kita...
...dari orang yang tak pantas,...
...membatasi antara bersalah..
Kau mesti sembunyikan itu sebelum kutemukan cara untuk meminumnya.
Katakan bagaimana...
...seseorang yang baru dipecat dari pengajaran Hukum,...
...bisa dipercaya untuk mengubahnya. Itu menggelikan.
Dia mencoba mempengaruhimu.
Aku pernah dengar lebih buruk.
Lalu ada Olivia Pope,...
...wanita yang dikenal karena menemukan cara di sekitar Hukum,...
...bukan melindunginya.
Kekuatiran saya adalah bahwa dua wanita ini,...
...yang menyatakan berjuang demi orang miskin,...
...mungkin sebenarnya memanfaatkan kasus ini...
...untuk mengalihkan kita dari tindakan kriminal mereka sendiri.
Jangan melewati pokok pembahasan.
Beritahu tentang..
Entah bunuh atau dibunuh.
Kau tahu itu.
Memang dan aku menantikannya.
Mari kembali bekerja.
Ada hal baik yang bisa kukatakan pada Ayah.
Tak ada hal baik disini.
Annalise naik banding dengan keputusan negara,...
...dan Mahkamah Agung setuju untuk mendengar kasus Ayah.
Itu berarti dia butuh kau di meja bersama dia.
Tak mungkin sipir menyetujui Ayah pergi dari sini.
Dia sudah setuju.
Ayah akan pergi ke Mahkamah Agung.
Translated by jeremivH Instagram & Twitter: @jeremivh.mr
Jacqueline tak berhenti menelponku.
Tak apa./ Tidak.
Kau dengar sesuatu?
Denver takkan membuka kasus Isaac.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Kau boleh sedikit gugup.
Aku tak gugup. Kuhanya ingin menang.
Kau akan menang.
Kau mengajak Ibumu?/ Bonnie, dia akan kencing celana...
...tepat di tengah-tengah Mahkamah Agung.
Pikirmu itu yang ingin kucemaskan...
...di atas podium?
Kabar bagus.
Wawancara Ingrid Egan...
...berdampak terbalik dari yang dia inginkan.
ACLU, NAACP dan Jaksa Umum...
...menawarkan untuk bergabung.
Tidak.
Ini adalah pengacara yang membela...
...dan memenangkan banyak kasus dalam Pengadilan ini.
Lalu kenapa aku yang membawa kasus ini sampai disini, bukan mereka?
Anna Mae Harkness.
Lahir di Memphis tahun 1967.
Masuk kampus junior selama dua tahun, lalu universitas,...
...dan sekolah Hukum,...
...dimana dia salah satu dari 20 wanita di kelasnya,...
...dan satu dari dua siswa berkulit hitam di seluruh sekolah.
Dalam wawancara alumni, dia berkata...
...tujuan karirnya adalah untuk membela sebuah kasus...
...dihadapan Mahkamah Agung AS.
Dan menang./ Dan menang.
Apa maksudmu?
Jika kau kalah dalam kasus ini,...
...itu akan memundurkan peradilan kriminal.
Pikirmu aku tak tahu?
Maka pertimbangkan untuk menerima bantuan.
Hanya itu saranku.
Kau mau kemana?
Menenangkan diri.
Membanggakan diri.
Tuhan tahu ini takkan sama seperti hari Sidang.
Mama? Ini Anna Mae.
Apa gunanya memiliki ponsel sekali pakai,...
...jika kau memaksaku untuk menemuimu di kantor?
Aku bicara pada Ibu Laurel.
Apa?
Kutunjukan foto itu dan dia mulai bicara...
...mengenai Laurel yang menelponnya tahun lalu,...
...beritahu bahwa dia mencintai pria ini, Wes.
Jangan bilang kau percaya.
Kuhanya beritahu apa yang dia katakan,...
...dimana dia meminta Dominick mengatur pertemuan...
...antara dia dan Wes,...
...agar dia bisa membayar 100ribu untuk menjauhi Laurel.
Itu tak masuk akal.
Apalagi aku tak menemukan uangnya.
Tidak.
Pokoknya selidiki akun bank lama Wes, siapa tahu ada uang disana.
Kalau tak ada? Kau akan beritahu Laurel?
Baik.
Akan kuberitahu apa yang kutemukan.
Kita sudah buat keputusan?
Aku sudah.
Akan kulakukan. Sendiri.
Bagus.
Aku sedang tak ingin mencari teman baru.
Sayangnya, tampaknya...
...lawan kita sedang melakukannya.
Apa maksudnya?/ Katanya Ingrid Egan...
...menukar informasi dengan salah satu Hakim.
Hakim yang mana?/ Kami tak tahu.
Kusuruh Marcus dan Michaela untuk mencari tahu.
Kau menunggu teman?
Orang tuaku. Beri aku waktu untuk menyingkirkan mereka.
Diana Ross!
Maksudnya anak Mama...
...akan bernyanyi dengan Mahkamah Agung.
Mereka memberimu kamar mahal ini?
Aku yang menyewa kamar mahal ini.
Siapa ini?
Olivia Pope. Aku mengerjakan kasus bersama putrimu.
Sebentar. Siapa namamu tadi?
Mama./ Ibu tak bertanya padamu.
Ibu menanyakan dia. Siapa namamu, sayang?
Olivia Pope.
Aku bergurau. Kutahu siapa dirimu.
Bukankah sudah kubilang, nona dari TV akan berada disini.
Senang berjuma, Nona Pope./ Sama-sama, Pak.
Baik. Sudah kusiapkan kamar di ujung untuk kalian.
Mari kita kesana./ Tidak sebelum kau makan.
Mama buatkan sup dan biskuit tadi pagi.
Mama, kami ada kerjaan./ Tapi kalian butuh tenaga.
Keluarkan Tupperware, Ayah.
Sudah kulakukan.
Michaela, ini pengintaian.
Dua pasang mata lebih baik dari pada satu.
Lawan kita tak cukup bodoh untuk mengundang...
...Hakim Mahkamah Agung ke rumahnya di tengah hari.
Kau sebut rencanaku bodoh?
Aku ada pacar, Marcus.
Asher. Aku tahu./ Kutahu kau tahu.
Itu sebabnya perlu kukatakan,...
...karena aku sangat mencintai Asher,...
...meski jelas kau mempesona dan cerdas,...
...dan semua yang kuinginkan pada seorang pria.
Baik./ Bagus.
Tiap menit kita menunggu,...
...lalu lintas semakin macet, Asher.
Aku sedang bergegas./ Atau kita tak usah pergi.
Kita sudah kehilangan tiket kita dari orang tua Annalise.
Kita akan mendapat tiket selama kita mau mengantri.
Ditambah, ada hal sempurna untuk kita lakukan sembari menunggu.
Rencana pernikahan./ Kami tak melakukan pernikahan.
Kalian melakukannya. Aku menyaksikan lamaran.
Kami akan menikah. Tapi tak membuang uang untuk DJ dan kue tak enak.
Itu terdengar seperti homofobik bagiku.
Hei.
Maaf aku terlambat.
Laurel, beritahu Connor dan Oliver mereka harus melakukan pernikahan.
Kalian perlu melakukan pernikahan.
Lihat? Hanya itu yang memberi kita kebahagiaan sekarang.
Bisa kita berdebat di mobil?
Jalan 95 sudah sangat macet.
Baik.
Kuberitahu padamu. Kulihat mereka dimana-mana.
Wanita, dimana-mana.
Toko kelontong, kantor dokter,...
...Gereja, dimana-mana.
Itu kerena polisi terus mengirim pria ke penjara.
Tak heran Anna Mae kabur dan menikahi pria berkulit putih.
Baik. Makan siang berakhir.
Maksud Mama, puji Tuhan ada kalian berdua.
Negara ini sudah hancur selama aku hidup.
Aku hanya bersyukur melihat seseorang...
...yang mungkin bisa memperbaikinya.
Putrimu patut mendapat banyak pujian...
...untuk kasus ini, Ibu Harkness.
Dan kau patut mendapat pujian...
...karena cukup cerdas untuk bergabung bersama dia.
Ada apa? Apakah Ayahmu?
Mereka akan mengantar dia besok pagi.
Kuhanya ingin tahu keadaanmu.
Nathaniel.
Ibu Ophelia.
Senang berjumpa denganmu./ Senang berjumpa lagi denganmu.
Pak.
Jangan panggil begitu, Nak.
Olivia, Nathaniel Lahey.
Kau bisa panggil Nate.
Nate Lahey?
Bukan wajah kasus. Aku putranya.
Kasus kita adalah Ayah mantan pacarmu?
Mantan pacarmu adalah presiden, tapi aku tak menghakimi.
Orang yang kita lawan, mereka mencari...
...apapun untuk mengalahkan kita.
Kita atau aku?/ Kau dengar wanita itu di berita.
Kita berdua sama-sama target.
Itu sebabnya kau memintaku untuk menerima pengacara lain itu?
Kubiarkan kau yang buat keputusan./ Kubuat keputusan saat cocok.
Aku akan kembali ke dalam.
Untuk bekerja atau makan sup buatan Mamamu?
Kau takut, ya?
Harus bergantung padaku untuk menyelamatkan reputasimu.
Reputasimu.
Dan aku tak paham,...
...bagaimana mengajak gangguan ke dalam hidupmu...
...sehari sebelum kasus terbesar dalam karirmu adalah ide bagus.
Gangguan itu adalah keluargaku.
Bagaimana dengan keluarga penggugat?/ Kau tahu?
Kubiarkan kau melakukan kebiasaanmu, tapi ini duniaku, aturanku.
Berhenti mencemaskan aku untuk bersiap-siap.
Aku memang cemas.
Tentang aku kalah atau pengaruh buruknya padamu?
Keduanya.
Ini bukan tentang...
...harapan atau menyelamatkan reputasiku.
Tapi tentang tahu bahwa aku melakukan sesuatu yang penting.
Kutahu kau menginginkan itu juga,...
...karena bisa kulihat dalam dirimu.
Itu sebabnya aku meminta keluargaku datang...
...dan aku memintamu kesini.
Karena memenangkan kasus ini akan penting bagiku,...
...tak seperti apapun dalam hidupku.
Jadi, berhenti mencemaskan aku.
Berhenti mengurusi aku...
...dan biar kulakukan pekerjaanku dengan cara terbaik yang kutahu.
Baik.
Apa kata Asher?
Mereka hampir tiba.
Pergilah. Kau bisa temui mereka. Bisa kulakukan ini sendiri.
Ada apa denganmu, Marcus?
Kau orang yang egois?
Kau memakai kaos kaki dengan sendal? Atau apakah karena penis kecil?
Karena tak masuk akal alasan kau tak punya pacar.
Atau mungkin kau punya dan tak beritahu aku.
Dulu ada seseorang,...
...tapi dia berkesempatan melakukan hal hebat tanpa aku.
Dan aku tak bisa menahannya.
Aku membencimu.
Penjaga akan membawa Ayah masuk sebelum pengadilan dimulai.
Ruangannya akan ramai, penuh.
Ditambah semua Peradilan dan panitera..
Katamu seolah Ayah akan hilang kendali disana.
Kuhanya ingin Ayah siap.
Ayah sudah diam selama 30 tahun. Ayah bisa melakukannya.
Baik.
Tak bagus?
Tak dipercaya mereka membiarkanmu membawa silet di sekitar Ayah.
Jangan bergerak.
Katakan kau tidur lebih nyenyak dibandingkan aku semalam.
Tidur itu berlebihan.
Michaela. Sebelah sini.
Kalian datang.
Ya. Kau terima SMSku?/ Ponselku mati.
Kenapa tak datang ke hotel semalam?
Aku begadang membantu Annalise. Itu sangat melelahkan.
Semua, ini adalah Marcus..
Walker./ Ya.
Mantan sekretaris pers tak butuh perkenalan.
Asher Millstone, siswa Hukum paruh waktu,...
...pacar Michaela sepanjang waktu.
Kudengar kalian butuh tiket.
Biar kuperiksa dengan penjaga.
Aku ikut, siapa tahu kau butuh bantuan.
Michaela, katakan kau tak melakukannya.
Dia melakukannya./ Tidak.
Tidak apa?/ Meniduri sekretaris pers.
Apa?!
Mantan sekretaris pers. Dan aku tak melakukannya.
Baik, aku melakukannya, tapi itu kesalahan satu kali.
Tak berarti apapun. Jangan beritahu Asher. Dia akan kacau.
Seperti kau mengacaukan aku saat merebut kasus ini?
Hei, semua. Ruang utama.
Marcus Walker hebat.
Mantap.
Pengantar pizza./ Apa?
Pengantar pizza sedang bersama Hakim Strickland.
Strickland bekerja sama dengan Ingrid.
Astaga.
Mari tanda tangan buku tamu Mahkamah Agung.
Tanda tangan kalian akan bergabung bersama Thurgood Marshall,...
...F. Lee Bailey dan Ruth Bader Ginsburg.
Ibu Egan.
Biar Ibu Keating dulu.
Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Disini.
Dia tak tahu untuk apa dia disini.
Ini Marcus. Aku segera kembali.
Ada yang salah?/ Tidak. Lakukan keahlianmu.
Kau tak bilang kau melihat pengantar pizza.
Menurutmu apa isi kotak itu?/ Pertanyaan persiapan Strickland.
Dia sangat kolot.
Dia ingin membantu Ingrid sebisa mungkin.
Habislah Annalise.
Halo?/ Annalise.
Ini Jacqueline.
Kurasa kau sudah memblokir nomorku sejak dulu.
Aku sedang di luar kota.
Kau ada di D.C.. Aku tahu.
Itu sebabnya ini bukan waktu yang tepat.
Isaac overdosis, Annalise.
Polisi menemukan dia di mobilnya tiga hari lalu.
Dia sudah mati?
Tidak. Tapi ginjalnya gagal.
Kau paham kenapa kusuruh kau menjauh?
Ini bukan salahku.
Memberitahu aku tentang Stella...
...yang membuat dia begini, Annalise.
Kau perlu tahu.
Aku sudah tahu. Tapi lihat perbuatanmu.
Kau menghancurkan dia, sama seperti menghancurkan orang lain dalam hidupmu.
Belum pernah kurasa seburuk ini sejak Stella mati.
Aku bersama Isaac dan dia kambuh.
Itu karenamu.
Ginjalnya gagal./ Tanyakan dia tentang Stella.
Pikirmu aku akan berada di posisi ini jika bukan karenamu?
Lihat perbuatanmu. Kau menghancurkan dia,...
Ini bukan salahku.
...sama seperti mengancurkan orang lain dalam hidupmu.
Disinilah aku. Terlibat dalam masalahmu.
Bosmu menyuruhmu membawa pemberitahuan ex-facto...
...untuk Ingrid Egan di malam sebelum argumen langsung.
Kau tak ada bukti./ Aku ada fotomu memakai seragam pizza.
Kau menggertak./ Aku Olivia Pope, Kevin. Aku tak menggertak.
Antar aku menemui Hakim Strickland.
Kembali kesini, Kevin!
Ada apa?
Ini karena Strickland.
Aku tak sempat beritahu dia. Aku masuk, dia sudah seperti ini.
Kau tak apa?
Aku tak bisa melakukan ini.
Tentu bisa.
Kau harus melakukannya.
Annalise, tak ada yang bisa melakukannya selain kau.
Tidak. Aku tak bisa. Kau saja.
Kau harus melakukan ini. Kumohon.
Tidak.
Tak ada yang tahu kasus ini sebaik dirimu.
Aku tak punya posisi dalam Pengadilan, Annalise.
Hanya kau.
Jadi, kau harus bicara padaku.
Kau butuh apa untuk masuk ke dalam ruang sidang?
Karena harus dilakukan sekarang.
Katakan kau butuh apa, akan kuambilkan untukmu.
Vodka.
Baik.
Temui Marcus. Suruh dia cari vodka.
Dia alkoholik. Dia akan dipecat jika dia minum..
Aku tahu./ Itu baru sidang biasa.
Ini Mahkamah Agung./ Michaela.
Marcus. Vodka. Pergi.
Aku butuh kau.
Ada yang salah.
Olivia, bagaimana jika aku gagal?
Maka kau gagal.
Tidak, aku tak boleh gagal. Mereka tak boleh kecewa.
Berhenti memikirkan mereka.
Kau sendiri yang bilang. Ini bukan untuk mereka,...
...Nate, Ayahnya, Ibumu, aku.
Tapi untukmu.
Kau melakukan ini untukmu.
Dan untuk gadis kecil itu yang berusaha keluar dari Memphis,...
...setelah dia dianggap tak cukup hebat.
Tiga menit./ Itu tak membuat siapapun merasa lebih baik, Oli.
Astaga.
Tak kupercaya aku wanita dewasa meminta bantuan.
Kau wanita dewasa yang ketakutan.
Aku paham itu.
Yang akan kau lakukan menakutkan.
Aku takut akan dirimu.
Tapi Annalise, kasus ini memilihmu.
Jadi, kau harus berdiri...
...dan masuk ke ruang sidang itu.
Bukan untuk orang lain, tapi untukmu.
Ini. Vodka. Tapi tak ada cangkir.
Hanya tinggal dua menit.
Keluar.
Tapi../ Kalian tak membantu. Pergi.
Apapun yang menurutmu ada dalam botol ini sudah ada di dalammu.
Kutahu itu, tapi tak ada waktu untuk meyakinkanmu.
Jadi, jika menurutmu kau perlu minum, maka minumlah.
Baik.
Baik./ Baik.
Bagus.
Siap./ Baik.
Mari kita pergi.
1 menit, 45 detik./ Hentikan, Oliver.
Dia datang.
Itu dia?
Ini bukan waktu tepat untuk memberitahu ini,...
...tapi Hakim Strickland yang memberi Ingrid informasi.
Kau harus siap saat dia menyerangmu.
Anna Mae!
Kau harus makan sesuatu, sayang.
Kau tak boleh pingsan saat kontes debat.
Ayolah./ Mengalami serangan.
Mama, kita sudah sarapan. Ingat?
Seteguk saja. Sedikit.
Baik, Ibu Harkness.
Bagaimana kalau aku makan denganmu, agar Anna Mae bisa pergi debat?
Tidak. Ya. Anna Mae..
Ophelia, lepaskan Anna Mae./ Kubilang..
Annalise, masuklah./ Maafkan aku.
Tak apa, Ibu Harkness.
Maafkan aku./ Itu hanya..
29, 28, 27, 26..
Itu dia.
Kupikir aku sudah menakutimu.
Tak mungkin.
Yang terhormat Kepala Hakim dan Rekan Hakim...
...dari Mahkamah Agung AS.
Oyez! Oyez! Oyez!
Semua orang yang berurusan dihadapan Yang Terhormat,...
...Mahkamah Agung AS,...
...diperingatkan untuk memberi perhatian mereka,...
...karena Sidang akan dimulai.
Tuhan menyelamatkan AS dan Sidang Terhormat ini.
Pak Kepala Hakim dan semoga ini menyenangkan Sidang.
Sampai klien saya, Pak Nathaniel Lahey,...
...berusia 9 tahun,...
...ilegal bagi dia untuk duduk di meja khusus berkulit putih.
Itu berubah saat Brown v. Dewan Pendidikan...
...mengakhiri pemisahan.
Sampai dia berusia 18, dia tak berhak to melepaskan pengacara.
Gideon v. Wainwright mengakhiri itu.
Saat berusia 20, Miranda v. Arizona...
...menghentikan polisi untuk bisa menangkap dia...
...tanpa memberitahu haknya untuk memiliki pengacara.
Dengan tiap keputusan penting ini,...
...Sidang ini membantu Pak Lahey mendekati kesetaraan...
...yang dijanjikan konstitusi kita bagi tiap warga di negara ini.
Tapi dia belum mendapatkannya. Dia masih belum sama.
Malah, dia adalah korban dari sistem yang hancur.
Korban?!/ Ya. Korban, Yang Mulia.
Karena pelanggaran Amandemen Keenam berulang kali.
Klien anda mengaku seorang pembunuh, Ibu Keating.
Hakim Strickland, klien saya tak pernah diberitahu tentang haknya...
...untuk naik banding hukumannya setelah putusan pertama.
Begitu tak berguna pengacaranya.
Ini versi cerita yang berasal darinya?
Setiap orang dari 15 Pembela Umum...
...yang mewakili dia...
...menyuruh dia untuk mengaku bersalah.
Maksud anda dia tak bersalah...
...atas kejahatan ini?/ Terima kasih.
Tanpa pengacara yang didanani dengan tepat,...
...dia menerima hukuman lebih lama dari pria biasa.
Dan selama ini di penjara, termasuk kurungan isolasi,...
...yang mengakibatkan masalah kesehatan jiwa,...
...yang mengakitbatkan kejadian pembunuhan yang tragis ini.
Tapi anda bilang klien anda adalah korban.
Korban dari sistem Pembelaan Umum yang kurang dana.
Jangan menyela saya.
Maafkan aku. Sungguh.
Tak apa. Ibu Harkness, kau harus melihat Anna Mae.
Anna Mae tak butuh Mamanya sekarang. Dia butuh kau.
Tidak, dia akan baik saja sendiri.
Berhenti bicara dan duduk.
Satu-satunya korban dalam kasus ini adalah Gerald Reinhoff,...
...pria yang dibunuh klien anda secara sadis.
Kita disini bukan untuk mengadili pembunuhan,...
...tapi untuk memahami kejadian yang mengakibatkan pembunuhan ini.
Tapi dari semua penggugat yang bisa anda bawakan,...
...anda meminta kami untuk mengasihani pembunuh?
Pria yang dijadikan pembunuh oleh sistem.
Saya bilang jangan menyela.
Yang kelihatan bagi saya...
...dan beberapa rekan Hakim,...
Jangan bicara mewakili kami.
...adalah bahwa ini masalah uang,...
...masalah yang bisa diputuskan oleh legislatur Pennsylvania.
Tapi kasus ini bukan hanya tentang uang, Yang Mulia.
Ini tentang ras.
Kau seperti dengan Anna Mae.
Selalu mengurus orang lain selain diri sendiri.
Kulihat di TV.
Kadang, kau berdiri di samping Pak Presiden.
Lalu Ibu Presiden.
Memperbaiki.
Memperbaiki dan memperbaiki.
Kadang itu tak memberimu waktu untuk sendiri.
Kutahu ini.
Karena aku dulu sepertimu.
Maksudku, bukan bersama Presiden...
...atau semacamnya.
Tapi orang butuh aku.
Orang butuh aku.
Itu pasti.
Kadang, kurasa seluruh negara ini...
...akan hancur begitu saja...
...jika tak ada kita...
...untuk membersihkan kekacauan.
Hanya saja, kali ini,...
...aku yang buat kekacauan.
Kau hanya menjadi Ibu yang baik.
Satu banding tiga pria berkulit hitam akan masuk penjara...
...melawan satu banding 17 untuk pria berkulit putih.
Entah anda menunjukkan bahwa penggugat anda...
...mendapat pengacara tak berguna,...
...karena sedikit dana atau karena ras mereka.
Mana yang benar?/ Keduanya.
Tak semua penggugat anda berkulit hitam.
Sampel penggugat saya...
...cocok dengan kehancuran penahanan oleh ras.
40% penggugat saya berkulit hitam. 20% adalah Latino.
Jika anda ingin kami mempertimbangkan ras,...
...itu harus menjadi faktor penentu.
Itu satu dari banyak faktor.
Tapi apakah itu faktor penentu?
Entah ya atau tidak.
Ya.
Ras adalah faktor penentu.
Anda tak mengajukan gugatan ini...
...atas dasar diskriminasi,...
...jadi kami tak bisa mempertimbangkan ras dalam kasus kami.
Saya tak setuju.
Pengadilan ini harus mempertimbangkan validitas...
...argumen perlindungan kesetaraan dari Ibu Keating.
Pengaruh pemutusan berdasarkan ras...
...akan memiliki implikasi yang merugikan.
Itu argumen dalam Brown v. Dewan.
Pemisahan dirancang untuk diskriminasi.
Itu tak sama.
Jangan lewati sedetik dalam 30 menit milikmu.
Setiap kata penting.
...Sidang memutuskan pengaruh rasisme begitu..
Kita dengar dulu Ibu Keating.
Biar saya ulang lagi.
Ras bukan variabel dalam kasus ini.
Yang Mulia, saya ingin memakai...
...sisa waktu saya untuk menyiapkan bantahan.
Permintaan untuk bantahan dikabulkan.
Pak Kepala Hakim dan semoga ini menyenangkan Sidang,...
...Ibu Keating sudah membuat penawaran dalam Sidang ini.
Saat dia menjadikan ras sebagai faktor penentu,...
...dia membawanya keluar dari sidang ini..
Pergi ke perpustakaan dan cari tahu aturan ini.
Baik./ Michaela.
Kita kalah tanpa itu.
...ras tapi dalam keahlian pengacara individu.
Dalam Washington v. Davis, pendahulu anda memutuskan...
...bahwa meski jika hukum memiliki pengaruh mendiskriminasi,...
...itu tak konstitusionil,.../ Kau sudah lakukan yang terbaik.
...jika itu bukan maksud yang diharapkan.
Jika itu adalah preseden yang ingin ditantang Ibu Keating,...
...maka kasus ini perlu dibangun...
...dan ditunjukkan dalam Sidang Banding Negara.
Bryant v. Topeka. Topeka berarti Kansas,...
...yang berarti itu harus berada dalam Sirkuit Kesepuluh.
Aku akan mulai dengan indeks dari tahun '82.
Kau mulai dari tahun '87 dan kita bertemu di tengah.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Otakmu. Seksi sekali.
Fokus.
Washington v. Davis...
...diputuskan berdasarkan masalah teknis dalam sidang rendah,...
...karena tak memakai standar hukum yang tepat.
Saat statistik dari Ibu Keating menjelaskan...
...bahwa sistem yudisial mesti diperbaiki,...
...itu bukan kewajiban Sidang ini.
Ibu Keating, kami akan mendengar argumen bantahan anda.
"Sebagai arbiter Hukum dengan pengetahuan...
...yurisprudensi sejarah di negara ini,...
...ras harus selalu dianggap variabel."
Waktu anda sedikit, Ibu Keating.
Jangan buang-buang waktu...
...dengan membuat argumen yang sudah anda buat.
Ini bukan perkataan saya, Hakim Strickland.
Tapi perkataan anda.
Anda menulisnya dalam aturan 1985 untuk Bryant v. Topeka,...
...kasus perlindungan kesetaraan,...
...yang berkaitan dengan program perumahan negara.
Rasisme dibangun dalam DNA Amerika.
Selama kita mengabaikan...
...rasa sakit mereka yang menderita dibawah tekanannya,...
...kita takkan pernah lepas dari asal usul itu.
Satu-satunya perlindungan yang dimiliki orang berkulit hitam,...
...adalah hak pembelaan,...
...tapi kita tak memberi itu untuk mereka.
Yang berarti janji hak sipil...
...tak pernah dipenuhi.
Karena kegagalan sistem peradilan kita,...
...khusus sistem Pembelaan Umum kita,...
...Jim Crow masih hidup.
Hukum yang melarang orang berkulit hitam dan putih...
...dikubur dalam kuburan yang sama,...
...yang membagi orang dalam seperempat dan seperdelapan berkulit hitam,...
...yang menghukum orang berkulit hitam...
...karena mencari perawatan medis di RS orang berkulit putih.
Sebagian mungkin menyatakan bahwa perbudakan sudah berakhir.
Tapi coba katakan itu pada para napi yang dikurung...
...dan diberitahu bahwa mereka tak memiliki hak sama sekali.
Orang seperti klien saya, Nathaniel Lahey,...
...dan jutaan orang seperti dia,...
...yang diturunkan ke subkelas dari keberadaan manusia...
...dalam penjara-penjara kita.
Tak ada alternatif keadilan dalam kasus ini.
Tak ada pilihan lain.
Memutuskan melawan penggugat saya...
...berarti lebih memilih menghasilkan uang untuk pemilik penjara,...
...dari pada menyediakan pembelaan dasar bagi penghuni penjara.
Apakah itu Amerika...
...yang ingin ditinggali Sidang ini?
Dimana uang lebih penting dari kemanusiaan?
Dimana kriminalitas tak bisa dibedakan dari kesehatan jiwa?
Amandemen Keenam disahkan tahun 1791.
Sudah 226 tahun sejak itu.
Mari kita menjamin haknya untuk semua warga kita.
Kabarnya Ibu Keating memenangkan...
...sebagian Hakim moderat.
Mencoba memprediksi keputusan Sidang adalah tindakan bodoh.
Ibu Keating, apa tanggapan anda pada kritik...
...yang bilang anda menyerang Pembela Umum?
Beritahu mereka untuk menemuiku setelah mendapatkan...
...banyak waktu dan uang untuk menampilkan kasus mereka.
Dia memang mempengaruhi Hakim Strickland...
...dalam kontradiksi langsung dari keputusan sebelumnya.
Hakim diizinkan untuk mengubah pikiran mereka.
Malah, itu yang disebut bijak. Pertanyaan berikut.
Menurut anda, anda bisa menang?
Menang atau kalah, saya ingin berterima kasih pada tim saya,...
...dan itu termasuk penggugat bernama Nathaniel Lahey.
Semoga ini adalah langkah awal...
...untuk memberi dia pembelaan yang adil dan layak,...
...yang tak pernah dia terima selama 33 tahun di penjara.
Ayah, temui orang tua Annalise.
Senang berjumpa denganmu, Pak Lahey.
Kau pria yang sangat berani, Pak.
Tak seberani putrimu.
Terima kasih.
Saya memiliki tim hebat...
...yang membantu saya membuat kasus ini didengar,...
...beberapa mantan siswa hukum saya,...
...terkhususnya Connor Walsh,...
...begitu juga anggota Institut Grant...
...yang memaksa Pengadilan untuk mendengar kasus ini.
Itu termasuk seseorang yang kalian kenal,...
...Olivia Pope.
Anda kenal Ibu Pope sebelum bekerja sama dalam gugatan perwakilan?
Apakah kalian akan bekerja sama lagi nantinya?
Hei.
Ya, tak ada uang di akun Wes.
Bagaimana dengan akun bank Swiss atau semacamnya?
Beritahu Laurel, Frank.
Ayolah.
Ibu bilang kau ambil uangnya, jadi dimana kau menyembunyikannya?
Frank, jika ini pembicaraan mengenai hubungan,...
...aku terlalu lelah.
Laurel, Ibumu berbohong padamu.
Kau mengalami kendala hukum.
Wallace Mahoney dibunuh.
Entah apa kaitannya denganku.
Tapi kau pernah bermasalah dengan polisi, 'kan?
Baik, akan kuberitahu Laurel tentang ini.
Akan kuberitahu dia.
Itu Presiden Grant.
Katanya Peradilan mungkin akan memihak kita.
Aku akan percaya saat sudah tertulis.
Cerdas.
Saat kau pulang,...
...sudah kuatur pertemuan dengan Pemeriksaan Pengacara Pennsylvania.
Mereka akan buat uraian tentangmu./ Tidak.
Kau terima setiap wawancara, menolak tawaran buku.
Kau sudah selesai.
Kau tak harus mengurusku lagi.
Kita melakukannya dengan baik.
Ya.
Jaga dirimu, Annalise.
Bonnie, aku barusan ingin menelponmu.
Annalise, maaf melakukan ini,...
...tapi aku ada di RS.
Apakah Isaac?
Bukan.
Simon.
Dia sudah sadar.
Translated by jeremivH Instagram & Twitter: @jeremivh.mr